HOME

Scenery
  • Natural Scenery
  • Historic Sites
  • Nature Reserves
  • City Guide
  • Cultural Travel
Traditions
  • Myths and Legends
  • Festivals and Customs
  • Clothing and Ornaments
  • Folk Handicraft
  • Folk Art
  • Folk Residences
  • Ethnic Minority
Kaleidoscope
  • Medicine and Healthcare
  • Food Culture
  • Chinese Kungfu
  • Science and Invention
  • Games
  • Ming and Qing Furniture
  • Traditional Trades
Arts
  • Calligraphy and Painting
  • Sculpture
  • Architecture
  • Opera
  • Music and Dance
  • Artwork
History
  • History in Photos
  • Historical Figures
  • Historical Events
  • Archeology
  • Classics
  • Anecdotes
  • Literature
  • Humanistic Spirit
  • Historical Viewpoints
  • Antique Appreciation
  • Learn Chinese Characters
  • Q & A on Traditions
  • China Overview
  • Feature
  • E-book
  • Appreciation of Poems
  • Greeting Card
  • WallPaper

History -> Literature

Outlaws of the Marsh

  • 1
  • 2
  • 3

  • ADD TO FAVORITE
  • PRINTER FRIENDLY
  •  

Romance of the West Chamber

Romance of the West Chamber
Romance of the West Chamber is an ancient Chinese stage literature written by Wang Shifu, a...

Fall in the Palace of the Han

Fall in the Palace of the Han
The story of Wang Zhaojun told in Fall in the Palace of the Han was completely different from the...

Yuan Ye (The Craft of Gardens)

Yuan Ye (The Craft of Gardens)
Also known as Duotiangong (meaning "Art Beating Nature"), Yuan Ye (The Craft of Gardens), is the...

Outlaws of the Marsh, written more than 600 years ago, is the first vernacular novel with Chapter Style (a type of traditional Chinese novel with each chapter headed by a couplet giving the gist of its content) in the history of Chinese novel. It is listed as China's Four Famous Classicals together with Romance of the Three Kingdoms, Journey to the West, and A Dream of Red Mansions. The novel is recreated and completed by Shi Nai'an and Luo Guanzhong based on historical events and folklore.

Outlaws of the Marsh is an overall description of the insurgence led by Song Jiang. Starting from Gao Qiu's rise to power, persecution of the faithful and upright, the novel depicts that the heroes in the country gathered in the Liangshan Mountain to start an uprising, and then they were offered amnesty and enlistment (they gave in their submission to the imperial court). After conquered the state of Liao and Fangla, they were murdered by treacherous court officials. Full of legendary stories, the novel is soul-stirring.

Outlaws of the Marsh has attained outstanding achievements in literary arts. The novel describes a total of 787 characters, more figures than any other novel in the world. These figures have complicated characteristics and detailed description. The novel has created a common, concise, vivid, and expressive literary language on the basis of folk spoken language.
The novel is usually translated into Water Margin or Outlaws of the Marsh in English. Among many translated versions, All Men Are Brothers by Ms. Pearl Buck in the mid and late 1920s is the first translation. So far, Outlaws of the Marsh with 100 chapters in total is considered as a relatively good English version, translated by Mr. Sidney Shapiro, an American Jewish scholar of Chinese nationality.

search

More

  • Heroes on Mount Liangshan
    Heroes on Mount Liangshan
    Heroes on Mount Liangshan
    The heroes on Mount Liangshan are characters described in the Ming Dynasty novel Outlaws of the Marsh.
  • Bi Shang Liang Shan (meaning
    Bi Shang Liang Shan (meaning "be forced to join the Mount Liangshan rebels")
    Bi Shang Liang Shan (meaning "be forced to join the Mount Liangshan rebels")
    The idiom refers to rising in rebellion or being compelled to take certain actions.
  • Heroes on Mount Liangshan
    Heroes on Mount Liangshan
    Heroes on Mount Liangshan
    The idiom comes from the 42nd chapter of Outlaws of the Marsh-¡±the robber posing as Li Kui mugging lone travelers and the real Li Kui killing the four thugs¡°.

Related Topics

    Romance of the Three Kingdoms
    Romance of the...
    Romance of the Three Kingdoms, a classic historical novel of enormous influence, is widely known...
    Literary Tales in the Tang and Song Dynasties
    Literary Tales in...
    The "literary tale in the Tang and Song Dynasties" refers to embryonic form of short novels...
    Canonization of the Gods
    Canonization of...
    Canonization of the Gods, whose author is unknown, was written in the middle of the Ming Dynasty.
    Dream of the Red Chamber
    Dream of the Red...
    Dream of the Red Chamber is the greatest masterpiece of Chinese classical novels of the Ming and...
    Strange Tales of Liaozhai
    Strange Tales of...
    Strange Tales of Liaozhai is a well-known collection of short stories written by Pu Songlin...
    Jin Ping Mei
    Jin Ping Mei
    Jin Ping Mei is a Chinese naturalistic novel composed in the Ming Dynasty.

Related Books

  • Tales from Five Thousand Years of...

    Tales from Five Thousand Years of Chinese History is a collection of tales from Chinese history....
  • Selected Short Stories form...

    Included in this book are six short stories written in the 1990s. Although they are only a tiny...
  • Chinese Literature

    In the brilliant tradition of ancient Chinese culture, what has been preserved intact to the...
  • Explore Cultural China

      Scenery

      Natural Scenery | Historic Sites | Nature Reserves | City Guide | Cultural Travel |

      Traditions

      Myths and Legends | Festivals and Customs | Clothing and Ornaments | Folk Handicraft | Folk Art | Folk Residences | Ethnic Minority |

      Kaleidoscope

      Medicine and Healthcare | Food Culture | Chinese Kungfu | Science and Invention | Games | Ming and Qing Furniture | Traditional Trades |

      Arts

      Calligraphy and Painting | Sculpture | Architecture | Opera | Music and Dance | Artwork |

      History

      History in Photos | Historical Figures | Historical Events | Archeology | Classics | Anecdotes | Literature | Humanistic Spirit | Historical Viewpoints |

      Culture News

      Cultural Exchange | Festivals & Exhibition | Archeology & Heritage | Travel | Life & Others | Entertainment |

      Shanghai

      Shanghai Expo | Chinese Elements | History of Shanghai | Heritage | Municipal Life | Life Service Info |

      Format

      Video Center | Book | Cultural-China Blog | E-Books

      Tools & Games

      Chinese Characters | Chinese Superstitious Wallpapers | Greeting Cards |

      About

      About Cultural China | Statement Friendes Links | Contact |

      © 2007-2010 cultural-china.com. All rights reserved.